������ �� ����
���������� �� ������� � ��������
�������������� � ��������� ������������� �������� ������, ��������� ��������
����������. ���� �������� ����������, ����������� � ��������, ���������� �����
������������ ����� �� �������������, ��������� �������� � ��������
��������������, ������� ���� ��������� � �������� ������ ����� �� �������� �
������������ ������������.
���� ������ ����������� �� ������ ��������� ������� ��� ��� - ���
��������� ������ �� ���������� ����������, ��������� �� Carlson Wagonlit
Travel, ����� ���� �� ������ � ���� �� 31 ��� 2003 �. �� ������� �� ����
������������� (1 �������� �������� � 1 ������������ �� �����������/������
�����������) � ������������ ������, ����������� �������������.
���������� ��������� "������ �������" � �������� ���� �� ��������� ������
�������� � � ��������� ��������� �� ������������ ������� �������, ��������
�� ���� ���� ������. �� ����������� ������������� ���� ��������� ��������
������ �� ������������, ��������� ����������� �� ������, � ����� ������ ����
����� �� �������������� ����� (������), ���������� �������� � ��������������
��������.
����?
���� 4-�� ������ ���� �������������� ���������, ������, ��������� �
�������������� ���������� ��������, ����� ���������� ������������� �
�������� �� ���� � ����������� ������ �������������� ���� ���� �������� ��
�������� � ������ ������ "����������� �������� � ��������".
��������� ���� ��������� 1998 �. � ����������� �������� �� ��������
�������� �������� - �������� � ������������� ������� �� ������������
��������, �������� ������� �������� ����� �� �������� � ���������������� ��
����������� �������� � �������� �� �������� ��������������. ������,
�������������� ���������������� �����������, �������� � �������� ����������
��������� � ������� � ���������� ��� ������ �� ���������� �� ������������ ��
������ ������, ����� � ���������� �� �������� ������ ������� �������������
(���������� �� ���������� �� ���� � ������� � ���������� ��� �� ��������� �
�� ��������� ����). ������ ����� "����������� ��������" �� ���� ���� �������
215 �������� �� 72 ������.
�� ���� �� 2001 �. ���� ��������� ������ � ����������� � ������� ��
�������� � �������� ��������� ����� �� �������� ��������������. �������� ��
������� �� ���������� ������ �� ������� �� 5 ��������� ������ � ����
��������� ����������� � ��� �����: ���������� ���������� � ������������
��������������, ��������� �� ������, ��������� ��������. ��������� "������
�������" ������� ��������� ������ � ���� ������� � ���� ��������� ������
�������.
������� ������ �� ������ ��� ������������� ������ �� �����������
��������: ����� ����� � �������� �� ��������� "������ �������" ����� ����� � �������� �� ��������� "������ �������" ��������� �� ���� "������ �������" (18 ��������) �������� �������!
������
>>
� ������� �� ������ ������������ ��
�������������� ���� � ��������� �� ����� � ������ ����������� �����������
����������� ����� "����������� �� ���������� �������� �� ���������� �
���������� �� ���������� ���� ���������� �� ���� �� ������������", �����
�� �� ������� �� 25 �������� 2002 �. � �����. ������� ��� �� �������������
����� � �� ���������� ���������� � ������� �������� ����������� ����
��������, ����� ���� ��������� �������� �� ���������� � ���������� ��
����������, �� ������� ���� �� ������������. �� ������� �� ��������
������� �� ������, � ����� ������������ �������� ������������� ��������.
������� ������ � ������� �� ��������� �������� � �������������� ��
����������� ����� �� ������������� �� ���������� � ��������� �� �������� �
��������� �� ����������� ����������� � ���������� ������ �� ��������, �����
���� ������ �� ������� ���� �� ������������ � ��� ����������� �� ������� ��
��������������� �� ����������� ����� � ���������� �� ��������, �����
���������� ������������� ��������� �� ����������. ������ �� ������������ �
�������� ������ �� ������� � ������� ����� "��������� ��������" -
�������������� �� ��������� ������������� ������.
������
>>
40 000 ���� � ���������� ����� �� ������� �� ����, ���������� �� �
���������� ����������, ������� ������� � �������, ����� � � �������� ��
�����. 60 000 ���� � ����������� �������� ������ �� ������ ��������, ������
� ������������� �� �����������, ������������� �� ��������� �� �������, �
���������� �� ������������ ���� - ����������.
���� ����������� �����, �������� �� ����������, �� ��� ����, ��������
��������� �� ��������� ������, ����� ����������, �������� �� ���� ��
��������, ����� ����������, ������������ �������� �� ����, ������� ��
������� ������.
������ ���� �� ������������ � ������� ������ � 93 � �� ������������� 90%
�� ������������ �� �������� �������������-�������� ������. ��������� �
������������ �� ����������������� ������ ���� ��������� ������ �� ��
�������� �� ������ ��������� � �������������: ��������� ��������; ��������
�����������; ���������� �� �����������; ���������� ��������� � ����
�����������. ������ ������ � �������������� �� �������� �� ������ ������� ��
���������� �� ���, �� �������� ������������ �� �� ���� ��-����� �
��-���������. ��������� �� ������������� �� ������� �� ��������� � ��������
�� ���������� �� ��������� ������ ����� �� ����������, ���� � ��
������������� �� ��������. �� ���� ����� �� �� �������� ��-������ ������ ��
���������, ����������� � ������������ � ����������� ��������� - ������.
������
>>
������
>>
�� ���� �� 260 ��. � �� ����������� 6 ������ � ���� 16 ������� �����.
����� 90% �� �������� �� ���������� �� ����� ������������ � �������. �
������� ���������� ����� �� ������� 93 ������ �� ���������� ���������,
��������� ��������, ������������ � ������� ����������, �����������. ��
�������������� ���� ���������� ���� ����� �� �������� ������������ ����� �
�� ������ ������ �����. ������ ������ ���������� � ������� ��������� ��
������ � �������� ������ �� ���������� � ������ �� ����������, ������
����������� �� 5 �������� 1998 �. ��� ������� �� ������ ����� ������ �
����������� �� ������������� ������� �� ������������ �������� (����).
�������� � ���������� �� �������� ������������ ������������ ��
����������" �� �������� �� ������� � �������� �������������� � ����. �� ����
������ �� ���������� �� ������� ������ ����� ������ ������ ������������
����������� �� 70 000 ��. ��� ��� �� �������, � ����������� ������� � �����
120 000 ��. � ������� �� ��������� 21 ���� ���������, 5 ��������, 2 �������,
������� ������ � ����� �������.
���� ��������� ������������ ����� ����� ���������, ����� ������ ������
������ �� ���� �� �� ��������� �� ����, ����� �� ������, � �� ����������
���������, ����� ���� ����������� ��� ���������� �. ���� � ������������
����� ��������� �� ���� �� ������� ������� ����� � ����� ������ ��������
������ � �������. ������ � ������������ �� ������� �� ������ � ����������
��� ������� �� �������� �� ���������� ���� �� ���������������, ����������,
������� ����� �� ������ ����� � ��� ������ �� �������������� � �.���. ����
�� ������������, ������ �� �� ���� ���������� �� �������������� �� ��������
������� � ����� ����������� ���� �������.
�������� � ������� �� ���������� ��� � ����� ��������������� ���� ��
��������, � ����� ���������� �� ����� �� ��������� ���� �� �������� ��
�����.
������
>>
�� ���� �� 25 ��. � ��� �� ����������� 2 ������� ����� - ������ �� ��� �
���� �����������, � ������� �� ���������� ������ �� ���������� ���������,
��������� ��������, ������������ � ������� ����������.
�������� � ���������� �� �������� ������������ ������������ ��
����������" �� �������� �� ������� � �������� �������������� � ����. �
�������� �� ���������� ��� 3 ������� ����� � �������� � ������� ��
���������� � � ��������� ������� ���������� �����. ������� � ���������
�������. �������� �� �����������, ������� ������, ��������, ������.
������ � ������� � �������� �� ������� � ���� ������ ��������, ���������
� ������� �� �����, �� ������ �� �������� "��. ��. ����� � �������" ��
�������� "����������� �� ���������� �����" �� �������� �� ������� � ��������
�������������� � �������� "����� ������ ���". �� � ��������� ������� �
���������� ����, ���� ���� ���������� 6500 ���� �� ��������� � �����������,
� ������ �������� �������� ������� � 2500 ����.
������
>>
������
>>
���� ������� ����� ���
��������������� �� ���������� � ���������� �������������, ����� � ��� ������
���������� � �����������, ���������� �-���������, �� �� ���������� ��
����������� �� ����� ��������, ���� �� �������� �� [email protected] ������ � ������������
������ �� ���� ������, ����� ���� ������ �� �� ��������� ��������. ������
>>
���� ��������� - �������������
����� �������������� ������������� ����� �� ��������
������ (LOGIN) �������� ���������� � ��������, �������� � ����������� ������
�� ���������� ��������� � �������� �� ������� ������������� ���������� �
��������� � ���������� �������������. ���������� � ������ �� ����� �� �������� �������� ��������, ����������� ������� �� ������������ ��������, ����� �� ������ , �������� �� ��� �� �������� �
�������� �����. �������� ������ �� ������ ����� ��
����������� ���� � ������������ ���� ��
�����. ������
>>
���������� ����� �� ��������-���������� �� ���� ������� 3856
��������� �� 12 ����� ��� ����� �� �������� �������������� �������, �
���������� �� ������� �� ������� ����, ���� � �������, ��� ������� ��
������������, ��������� � 33 ��������� ���������. ��������� ��������
������ �� �������� ���-����� ���� �� �������� �� ��������� �� - �������� �
������ ����� �� ������� ����� ����� �� ����� � � ��������� Save Target As
�� �������� � �������� ����������.
����� �ղ �� 1996 �. �� ������������
�������� � ������������ ���������� �� ������� (���������)
Applying alternative forms of serving
the amount of housing (Smila, Ukraine) (English) ������
>>
���� �� ���������� ������ ����������� � ����������� �������� �� ���������! ������
>>
��������� �� ����� ������������� �� ���������� � ������ �����,
����������, ���������������� �����������, ���������, ���������� �����,
������������ �������, ����� � ���������. ��������� �� ���� ��������� �
������� ���� �/��� ������������ � �������� �� ������������ ������� ��
���������� �� ��������, ��������� ������� �/��� �������� � �����������
��������������� ����� � ������������� � ������������ ��������. ����� ��
����������� � ��������� �� �������� 25 ���� �� ����� ������, ���� �� ���
�� ������ �� �������� ���������� ��������. ��������� ��������� �� �����
��������� � �����-������, ��������� �������� �������� �� ��������.
����, ��������� � ������� ����������� ��������� �� �������������� �
�������� �� ����� �� ��������� � ��������� ���� �� ��-����� �� �����, 1 ������� 2002 �.
�� �������� ��������, �������� �� ������� � �������� ��������������, ��.
��� ������� 22 �, ����� 1504, ���.: (02) 943 44 22, ����. 118, ��. ����:
[email protected]
���������� �� ������ �����������: ����������� ������ �� ���� ������� ���������� ������������ � ��������
�� ��������� ����, � �� ���������� ���� � �������� ����������� �� ��������
������ ����. �� ������ ���������� � ��������� �� �������������� ��
�������� ��� ���������� �� �������� �������� �������� � ��������.
������
>>
���-���������� ��
����������� �� ����������� ����������� ������ (����) ������ �� �������� ������ �� ����������� �� ���������� ��
����-�������� �� ��������� �� ������ �������� �� �������� �������� ������������
����� �� ���������� ������, 14-16 �������� 2002 �., ����� ������������
����������� �� ��������������� �������������� ��� ��������-������ ��
������� �� ������������ �������� STAT.BG ������ �� ����� �� ��������� �� ������������ ���� �
��������� �������� ������ �� ����� �� ��������� � ���������� �� ������ ��
���������� �� ����������� ������� ������ �� ������������ ������� �� ��������� ��
�������� � ������� �� �������������� 2002 �� ��������� � ��������� ����
���������� �� ���������� �������� ����� �������� ������� �� ������� ������� �������� ��
����������� ���� �� ��������������� �������� ������
>>
Local Government Brief ���� ����� �� ����� �
���������� (DEC) �� ������������� ������� �� ������������ �������� (USAID)
���������� ����� ��������� ���� �� ������������ �� ���������
������ �� ���������� 2004
���������� �� ������� �
�������� �������������� (����) �� ������ ��� ��������� ������ � ���������
������� "������ �������" �� ����� �� ����������� ��������� ��
������������ �������� �� ���� �� ����������� ������ � �������� ��������
"������" �� 17 �������� 2002 �., ���������. ��������� �������
��������� ������ �� �������� � ����������� � ����������� �� �����������
�������� � �������� ��������������.
����� ������, ����������� � ������� (�� 6 �����������
�������� - ��)
������, ������, ������, ������, ���������, �������� �
������������ ��������� �� ������ "������" (�� 5 ��)
������
����� (10 ��)
��������
������ (15 ��)
������
��������!
�� 16 �������� � ����
�������� �� ������ ������� �� ���������� ��������������� �������� ������ ��
���������� � ������. �������� � �������� �� �������� "�����������
������������ �� ����������" � ����������� ����� �� ������������� ������� ��
������������ �������� (����) � ������������ �� �������� �� ������� �
�������� �������������� (����).
�� 17 �������� � ������
����� ��������� �� 10.30 ���� �� ���� ������ ������ �� ������ � ����������
�� ���������� �� �������� "����������� ������������ �� ����������" ��
����/����. � ����������� �� ������� ����������� ������ ��������,
������������� �� ������������� ������� �� ������������ �������� � ����������
�� ������� � �������� ��������������.
�� 14 �������� 2002 �. �
������ ����� ������ ��������� ���� ������ ����������� � ������� ������ ��
������ � ���������� �� ����������. �� ����������� ����������� �-� ���
������� - ������ �������� "������ ��������������" � ������������� ������� ��
������������ ��������, �-�� ����� ���������� - ������������ �������� ��
����, �-�� ����� ������� - �������� ��������� �� ������������� ������,
��������� �� O������� ����� - ����� ������, ������� �� ������� ������,
��������. �������� �� ��������� ������ �� ����� �� O����� ����� ������ �-�
������� �����.
H� 14 �������� 2002 �. �
������ �������� �� ����� ������ �� ������ � ���������� �� ����������. ��
����������� ����������� �-� ��� �������, ������ �������� "������
��������������" � ������������� ������� �� ������������ ��������, �-�� �����
����������, ������������ �������� �� ����, ��������� �� �������� ����� -
��������, ������� �� �������� �����, ��������. �������� �� ��������� ������
�� ����� �� ������ �������� �-� ����� �������. �� ����� �� ���������� ��
������ �������� ������������ ������� �-� ����� �������� - �������� ��
���������� ������ � "����� �� ������� � ����".
�� 11 � 12 �������� 2002
�. � ��. ��������� �� ������ � ��������� ��� ����������� �� ������������
������ ���������� �� ������� � �������� �������������� (����) �������
������� �� ���� "�������� �� ���������� � ������������ � �������� ��
���������� �����������. ������������ �� ���������� ������". ��������� �
�������� ���� 18 �������� ���������, ������������� �� 4 ������ - ���������,
������, ����� ������ � �������, � ������� - ����� �������, ������ ���������
�������� ��� ������� �� ������ ��������������, ���������� �������� �
���������������, ������� ��������, � ��������� ���������, �������� �����
"����������� � ������ � �������� �����", �������� ������.
�� ����� ��
�������� ���� ���������� ��������� ����� � ������ �� ������� �� ��������
�����������, �������������� ����� ��� � ������� ������, ��������� �����
������� ���������� �����������; ���������� ���� ��������� ��������� ��������
����� ���������� � ������ �������� �����������, ����� � ��-�������
���������� �� O�������� ����� �� ���������� � ������������ � ����������
�����������.
�����
�� ����� ���� ���� ��� �� �� ������ � ������� �� ���������� ��
�-��������� �� ��������-���������� �� ����
���� ������������� ��
��������� �� ������������!
�� �������� ������ �����
�� ����� ������ ��� ������� � ������������ ���������� ��
��������� ��� ������� ������, �����������
����������� ��������/�����
������� (1996 �.) �
����������� ��� ���� (1999 �.) �� ������ �� ���������� �� ������� �
������� �� ������������ ���������� �������� �� �������� � ������������ ��
����������-�������������� � �������� �������� �� ��������, ����� � � ���
�������� �� ���������� �������� �� ���������� �������� � ������������� ��
�������� �� ���������� �������� � ���������� ����������, � ������������ �
������������ �������� �� ����������� ����.
��� ���� �
������������: ������������ �������� � ������������, ����������� ��
����������, ���������� ����������, ���������������, ����������� ������ �
�����������
������� �������� �� ���������� ���� ����� ��
������ ����� �� ����������� �� ����������� �������. � ��������� � 487 ��
27 ��� 1999 �., �� �������� ����� "����" � ��������� (�� ���������������
������) �� �������� ���� �� ��������� ������ � �����. ���� � ������� �����
� �������� ������ � ���� �� ������� � �������, ������� ����� �������������
�� ������������ �� ������ �� ��������� �� ��������� �����������.
��� ���� � ������������: ���������� �������,
��������������� ����� �������� � ������ �����; ������ � ����������
�������; ������ ����������; ���������� �� ���������� ��������� �
������������; ��������� ��������
����������
����������� ��������� "����������� �� ��� - ��������", ���������� �
������������ �� ������ ��������, � �������, ����� ������ ����� �������� ��
������� ������ � � ������� ���� �� ���������� �� ���������� ����������� ��
����������� �� �������� ������������ ��������.
�������, ��������, ��������� ��������� ���������, ������� �
���������, ���
����� ���� �� ��������������: 1
������� 2002 �.
���������� �� ��������� �� ���������� �����
"��������� �� ��������� � �������� ���������" (CESI), ����������
���������� ������� "����������� �� ��������� �� ������������ ������� �
������������", ����� �� ���� �������� ���� �����-����������� �� 3, 5 �
10 �������� 2002 �. � ��������� �� �������, ��������, ��������� ���������
���������, ������� � ���������, ���.
����� ���� �� ��������������: 29 ������� 2002
�.
�������� �������� �������� - ����� ������� ������ ��
�������������� �� ����������� Chevening, ��������� ����������� �� ��������
�������� �������� � ������������ �� �������� ������ �� ��������������.
���������� � ������������� �� ���������� �������� � ����������� ���
�������������� �� ����� � ��������������� �� ������� �� 35 ������ ���
����� ������� ���������� ����������� � �������� �� ������ ������, �������
������� � ��������� ������� � ������ ��������� ������.
- ������������ ��������� ��
��������������� ������� � ������������ �������;
- ����������� ��������� ��
����������� ������ � ������������ �������;
- ���������� ��������� ��
�������� ���������, �������� � ����������� �� ��������������� ������� �
�������� �� ���������� �������� ����� � ������������ �������;
-
����������� ��������� �� ����������� ������ �� ����������� ��������� �
������������ ����.
����� ���� �� ��������������: 3 ������ 2003 �.
��������������������� ����������� - �������� � ��������
�������� �������� - ����� �������� ������� �� �������� � ����������� �
��������� ��������. ������ ���������� � ��������� �� �������������� ��
�������� �� ����� http://www.ceu.hu/ � http://www.osf.bg/
����� ����
�� ��������������: 31 ������ 2003 �.
"�� ������ ��������,
������ � ������ �� ��������" � ������ �� �������� ���� ������. ������� ��
������� ���-������� 500 ������ ������, ����� �� ����� ���������� ��
����������� �� ��������, ��������, �������, ���������� � ������� �� ���
����. �� ������ ����������: Ms. Tomoko Yano, Secretary General, Foundation
for Global Peace and Environment, 401 Hawamita Tsunazaka Bldg, 2-7-7,
Mita, Minato-Ku, Tokyo 108, Japan. Tel: 81 3 5442 3161, Fax: 81 3 5442
3431, [email protected] www.unep.org/children_youth/kids/painting.htm
���
������� ���:
���������� 1
������� �� ���������� ������, �
����� �� �������� ����-�������� �� ��������� �� ������ �������� � ��
���������� ������� �� 2002 �.
���������� 2
������,
�������������� ����-������ �� ��������� �� ������ �������� �� 2001 �. �
2002 �. � ���������� ����� �� 2002 �.
���������� 3
������ �
�������� ������ �� ��������� �� ����-�������� �� 2002 �. ������ 2001 �.
���������� 4
������ � ������� �� ����� �� ������ ��������
�� 2002 �. ����������� ��������� �� ����-�������� � ��������� ���
����������� �����
���������� 5
����������� �� ���������� ��
����������, ����������� � �������������� �� �������� �������� �
������������ �� ��������� �� ����������� �� ���������� �������� ���� 2002
�.
�����
1000 ��������� �� 42 ������ �� ������� �� ������, ������ �� 15 ��������
2002 �. � ���������� ������ �� ���������, �����. ��������� ����������
����� ����������� �� ������������� �� ��������� ������, ����������������
����������� � ������ ����� �� ���������� ������������ � ����������
��������. ������� ��� ������ ���� � ������������ �� ����������� ������ ���
�� ������� � �������������� ���������� � ������� ������ ������, �����
������� ���������� �������� ����� ������������, ���������� � ����������
�������� � ��������.
��������� ��
�������� ������� ���� �� ������������� ����� �� ���������� ������, 14-16
�������� 2002 �., ����� ������������ ���� ���������� ���� ������������� ��
����������; ���������� �� ������������ �������������� �� ������������
������ � ����������� �� ������-������� � ��� � ������������
���������������; �������������� �� ���������� �� ��������� ������� �������
�� ���������� �� ������� �� ������������ ��������; �������������� �
�������� �� �������� �����.
��������������� ������ �
������� ���� ����� � �������� �� ��������� ��������� ����������, �����
�������������� ����������� �� ��������. ������������ ��� ������� 364
����������������� ���������� � ����� �� 5 �� 10 ������ �����. � ���� ��
��������� ����������� ���������� � ���������� �� ���, ���, ������������ ��
���������, ������� �� ���������, ������� "Est�t"� ��.
������������
� ������������ �� ������������� ������ www.econ.bg
�� ��������-���������� �� ������������ ��
�����������, ����� ������ ��������� � ���� �� ��������� �� ������������
���� �� ����������� �� ��������� �������� � ��� ����������� ��
������������ � ������������ ������� �������� � ���.
������ �� ������������ �� ������������
�������� � ��������������� � �������� �� ���� ��������� �� �����������
����� �� 17 �������� 2002 �.
"�� ��������� �� ������������ �������� �������� � ����������
�������� � ������������ �� ����������� �� ���������� �������� ����
�������� �� ��������� �� ������������ �������, ����� ��������
����������������� ��������� �� ����������� ���� ���������� � ����������
�������. �������� ������ �� ������ �������� �� ��� ��������� �� ����������
� ��������� ������������ �� ������ ��������� �� ������������ �������,
����������� �������� �������, ���������� � ��������� �� ������. ��������
��� ��� ������ �� �������� �������� ���� �� ��������, ������� �
����������� �� ������������ �� ������������ ������� � �� �� ������ �
������������ �������� ����� � ������� �� ���������� �� ��������."
� �������� ��
���������� ��������������� �� ����������� ������������ �� ������� ��
������������ �� �������� � �� � ���-����� �� ����������� �� ������������
������� � ��������.
����� �� �����
������� � �������� �� 1 ������ 2003 �.
Ec������ ���� ��
���������������� ������� �� ���������� ������� � �������� �������������� �
������������ ������ �� �������� �������� ��������, ��������� ��
������������� � ��������� � ������� ������.
e ���-�������� ������ �������� ����������, �������� �
�������������� ��������, ����� ���������� ������ �� 11 000 ���������. ����
�� ���-��������� ������� ���� ��������� 2002 �. � ���������� �
���: ������� �� �������������� ���������� �� �����������, ��� 2002.
� ������� ������ �� ��������� �
����������� �� 10 ������� 2002 �. ������ ������ �������� ������������� ��
���������� ������������ �� ������ �� ���������� �� ������ �����������
(Millennium Development Goals) ���� ��������� �� ����������� � �����������
� �������� �� �������.