������ �� ����
���������� �� ������� � ��������
�������������� � ��������� ������������� �������� ������, ��������� ��������
����������. ���� �������� ����������, ����������� � ��������, ���������� �����
������������ ����� �� �������������, ��������� �������� � ��������
��������������, ������� ���� ��������� � �������� ������ ����� �� �������� �
������������ ������������.
���������� �� ������� � ��������
�������������� ������ ���������� �� �������� ��������� �������� - ����� ��
����� ���� �� ������ ������������ ������ - ����������� ��������� �
����������� �� ��������� �� �є. ��� �������� � �������� �� 2004 ������
� ���� �� ������� ������������� ��������� �� �������� �� ��������� ��
��������������������� � ������������ ������� �� ��, ���� ������
��������������� ������ � �������� �� ���������� ���������, ������������
����� �� ������������ ���� ���������� ������ � 30 ������ �� ��������������
����� �� ���������. � ������� �� ������� �� �� ������� ����������� �������
��������, �� �� ����� ������������� ����� �� �������� � �� �� ������� ����
����������. ���� ���������� � ������� �� ��������� ���������� ��
������������ ���� �� ����������� ������, ����������� ������� � ������� ��
��������������������� ��������� ����������� �� �� � �� ������� �����������
�� ���������� ��������� �� ������ � ������ ��������� � ��������� � ��� ��
���������� ��������� ������ ��������-������. ������� ������������ � �������
�� ������� �� �������� � �������� �����������, ������������� �� ����������
��������� �� ������ � ��� �� ��������� ��������, ���������, ������� � �����.
��������� ������, ����� �� ������� ��������, ��:
������� �� ��������� �� �������� �� 25 ������������� �� �������� �
�������� �������������, ���������� ��������� �� ������ � ������ ��������� �
��������� � ���.
����� ���������� ����� �� ���� � ��������������� ��� ��� � �������� � ��
�� �������� � ������������ ����� � ��������� ��������, ���������, ������� �
�����. � ������� �� ������� �� ����� ���������� ��� ���������� ������ �����.
������������ ����� �� ����� ����� � � ��������������� 3 ������, �� ����
����� �������. � �������� �� ������������ ������ �� ���� ������������
�������� � ����������� ���������� ����� �� 160 ����, ������������� ��
�������� � ���������� �������������, ��� � ���������� ��������� �� ������ ��
�������� ������� � �������������� ����� �� ���������.
���� ������� ����������� �� ������������� �������� ����������� �� ������
������ ����� �� ������� ���������� �� ���������� �� ������� � ��������
��������������, ����� ������������ �������� � �������� �� ����� ���� �� ���.
������� ������ ����� �� ��������� �� �� ���� ��������� �� �������������
�� ������, �������� ������������� � ��� �� ��������� �������� � �������:
������, ������, ����������, ����������, �������, ����������, ��������,
��������, ������, ������, ������, ����������.
������� ������ ����� �� ������� ������������� �� �������� ����� ��
��������� ���������, ������� � �����: �����, ������, ����������, �������,
�����, ��������, �����, �������, ����������, ������, �������, ������,
�����.
������� ����� �� ������� ������ �� ������ �������, ��������� � �����:
������, ���������, ������, �����, ���������, ���� �����, ����� ������,
�������, �������, ��������.
��������������� �� ������������ ��������� �� ������, ��������
���������������� �����������, ��������� � ���������, ����� �� �������� �
������������� ���������� ������, �� ������� ������ ��������� ������������ �
���� ����������� �� ������� �� ��� �� �� ������� �� ���������� � ������� �
������������ � �������� ������. ��������� ���� � ���� ����������� �� �������
�� ���� �������� � �������� ��-����� ��������� ���� ����������� �� ��������
������ �� ������������ �� ������� � ������ � ����.
������ >>
���������� �� ������� � ��������
�������������� ������� ������������ �� ������ ������������� �� ��������
��������, ������� �� ���������� � ������� �� �������� ��������� ��
���������� �������� 2001, ������ ��� BG 0104.03.
������� ��� �� ������� � �� ������� � ������ ���������� �� ��������
������, ��� � ������������ ����� � �������� ������, ���������, �������,
�������� � �������� �� ������� � ������������ � �� ������ ���������
������� �� ���������� �� ������� �� �������� �������� ���� ��������� ��
������ �������������� ������. �� ������ �� ������������� ������ ��
�������������� �����������, �������� ����� �� �������� ����� ������� ��
��������, �� �������� � �������� �� ����������� �� ����������� ������, �
�������� �� ����� �������� �������� � ����� ������ ������ �� �� ��������� �
��� ����� �� ��������� ����������� ���������� �� ���������� � ������ �������
����������� ������� ���������� ������� � ��������� �� ������� �� ������� �
��������������� �� ������� ����� ��������, ��� � ������ �������. ���������
��������, ����� �� ����� ����������� � ������� �� �������, ��������:
�������� ����� � ������� �� ������� �������� � ����������� ��
�������������� � ������������ �� ��������������������, ����� �� ����
����������� � �������� �� ������������ ��������. ����� � ���� �� ����
����������� � ���������� ������� ����������� �� ����������� �� ��������� ��
�������� �������� ��������.
������� �������� �� ��������������� �� ������� � ������������ ����� �
�������� ������, ���������, �������, �������� � �������� �� ������� �
������������ � �� ������ ��������� ������� �� ���������� �� ������� ��
�������� ��������. ���� ������������ �� ������� �� �� �������� ��������
����� ����� ������ ����������� �� ���������� �� ������������ �������� �
������� �� �������������� ����� �� ���������, � � ����������� ���� �� ��
��������� ������������ �� ���������� �� ������ ����������, ���� ����� ��
����� �������� �������� �������� � ����������� ������������� ���� � �������
�� ������ � ���������� ����.
������ >>
���������� �� �������� � ������� �� ���������� �� ����������
������������� ����� ��������� � ����������� ������. �� � ����������� ��
�������� �� ���������� �� �������� ��������������� �� ������������ ��������
� 14-�� ������ ���������� � ������ ������� ������������ �������� � ���������
�� ��������� ������. ������ ��������� �������� � �������� �� ������
���������, ��������� �� ����������� ��������, ������������ �� ���� �� ����
������.
������ >>
���� �� �������� �� ����� �������������� ����� �� ��������
�������������� � ������ ����� ������, �������� ������; ��������� �������� �
������ � ������ ����� ������, �������� �������� �� ������ �����; ���������
����������� � ������ ����� ������, �������� ������; ����������� ��
������������ � ������ ������ �����, �������� �����������; ��������� �������
� ������ � ������ ������� ������, �������� �� ������� � ��������
��������������; ���������� � ���������� � ������ ������ �������,
����������, � �������������� � ������ ������ ���������, �������� �� �������
� �������� ��������������.
� ���������� �� ������ ������� 30 ������������� �� ������ �� ������������
� �������� ������. ��������� �� ���� ������ �� ����� ���������� -
������������ �������� �� ����.
������ >>
��������� �� ������� � ������ ���� �� ���� ���������� �� ���������
������� ��������������� � ������� � ������� �� ��-������� ������������� ��
����������, ����������� �� ������������ � ��-������ ���������� �������. �
��� �� ������ ������� � ���������� �� ���������� � ���������� �����.
������ >>
������� � ������� �������� ������ � ��������, � ����� � ����������
������ ��-������ � ���������� ���� �� ��������� ���� �� ������������
��������� �� ���������� �� ���������� ������������ - ����������� ��
����������������� ���������� �� ���������� � ����������� �������� �
��������������� ���� ���������� �� ���������� ���������� ����������. ������
������� �� ������� �� ������ �� ��-������, ������ � ��� ��� ���������
�������� � ���� ������. � ���������� ��� ������ � �������� �������, �������,
�������� � ������ ������������ ���� ��������� ������� ���������� ����� �
���� �������� ������� �� ��������������, ������� �� ���������� �� ��������,
���������� �� ���������� ����������� � ��. � ������� �� ���������� ��
�������� �� ������ � ���������� �� ���������� ��� ������������ �� ����������
�� ������� � �������� �������������� � ���������� �� ������������� �������
�� ������������ �������� � ������������ ������� �� �������� �
��������������.
������������ � ����������� �� ������� ��-������ ������� �� ��������:
������ >>
������ >>
�������������� ������������� ����� �� ��������
������ (LOGIN) �������� ���������� � ��������, �������� � ����������� ������
�� ���������� ��������� � �������� �� ������� ������������� ���������� �
��������� � ���������� �������������. ���������� � ������ �� ����� �� �������� �������� ��������, ����������� ������� �� ������������ ��������, ����� �� ������ , �������� �� ��� �� �������� �
�������� �����. �������� ������ �� ������ ����� ��
����������� ���� � ������������ ���� ��
�����.
1. �� �� ������� ���������� �� ������������� �� 30 ������ � �������
�������� ��������� �� ������ ���� �� ���������� ��������� ����������� ��
�� � ��������� �� ������� ��������.
2. �� �� ������� �����������
��������� �� ���������� � ���������� ������������� �� ��������� ��
��������� ���������� �� ������ �� ������� ���� ���������, ����������,
���������� � ������� �� �������� �������, ����������� �� ��.
3. �� ��
������� �������������� ����� ��������, ���������� ������������� � ��� �
��� ����������� �� ������ � ���������� ������������, ����� ���� ������ ��
�������������� �� ������������� ������� �� ��� �������.
4. �� ��
��������� ��������� ��� �������� �� ������������ ���� �� �����������
������, ����� ���� �� ����������� ������� �� ����������
������������������� ������� �� ��.
5. �� �� ������� ����������� ��
������������ ��������� �� ������, ���������������� ����������� � ���������
�� ������ ���� �� ���������� �������� � ������� �� ��������� �� ���������
�� ��.
6. �� �� ���������� �������� �� ����������� � ������ ����������
������ ���� ���������� �� ����� �� ����������� ��������� � ����������� ��
������� ����������� � �������� (���� 85 ������������� �� ������, ��������
������������� � ���������� ��������� �� ������ �� �������������� ����� ��
���������).
� ������� �� ������������� � ������ �������� �� ����
��������� ������������� ���������� ��������. � ������� �� ���� �������� ��
����� ����������� 3 ������, ����� �� ����� ���������� � ����������� ��
����������� ��������� �� ������������� �� �������� � �� ����������� ��������
� ��������� ���������� ����������� �� �є (���������� ������� �� ��, ����
�������� �� ��, ���������� ����������), �������������������� ����������
������� (���������� ���, ���� � ������, ����������� �� ��������������,
�����, ����� �� ��������� � ������� �� ����������) � ������������� ��
������� (����������� ���������� �����, ����� ������� ������ �� �����
������� ��������� �� ��������������������: �������� �� ����, ������,
���������, ��������� �����, ������).
- ������������ �� ��������, ���������� � ����������� �� ���������� ��
������ � ������ � ��������������� �� �������� ������, ��� � ������� ��
��������������� �� ��������������� � ��������������� �������;
����� ������� � ������� �� ������ � �������� �������� �
������������ �� ���������� ������ - ������ ��� ����� ���� �� ����� ������,
����� �� �������� ���� ���������� �� ��������� ����������� �� ���������
����������� ������� �� ���������� ����������� ������� ���������� ������� �
������� �� ������� �� ������� � ��������������� �� ������� ����� ������ -
�������� - ���������������� - ����������� - ������ ������. ���� �������� ��
���� ������ �� ����� �������� ��������� ��������� � ����������� �������,
����� �� �� �������� �� ���������� �� ��������� ���� ����.
-
����������� �� �������� �� ����������� �� ����������� ������, ������
����������� �� �������� ��������������� ����� � ���������������� ��
������� �� ������� �� �������� �������� � ������������ ��������;
-
�������� � ����������� ��� �������������� � ������������ �� ������ �������
�� ��������.
���������� �� ������� �
�������� �������������� ���������� �������� �� ���� �������������� ��
������ � ������. ������ �� ������ ��������, �����, ��ٔ. ��������� �� ��
������� �� 21 ������ � ���� �����, ����� ���������. ������� �� ����� �-�
���� ��������, ��������� ������� ��������� �� ������������ ��������, ����
��������, ���, � �-� ��� �����, �������� �������� � ������, ���� ��������,
���.
H� 15 � 16 ������ 2004 �.
� ���� ��������� �� �� ������� ������� ������� ��������� �� ������� �
�������� ���������, ����������� �� ����.
�� 19 �� 21 ������ ���
������ ������� �� �� ������� ������� �� �������� �� ��������� �� ������
���������� �� �� �������� � ��������� ������ � �������. ��������� ��
����� �������� ����������� �� ������ � ��������������, ������� ��
����������� �� ������������� �� ����������� � �������� (����). ����� � ��
���� ������ ���� �� ������������� �� ��������������� �� �������� � ������,
�������� �� ����������� ���� 2003 �. ������� �������� �������� �� ������ �
�������������� ��� ������ ������� � ��������� �� ������ "�����������
���������� �� ������ � ��������� � ���������. ��������� �� �������������
������� ���������� ���� � ������������ �� ���������� �� ������ �
�������������� �� ���� ������ �� ���� � ����. ��� �� ����������� �
���������� �� ����������� �� ����������� ������ (VNG).
�� 14 ������ ��������
������������� - ������� ��������� ����� ���� ������������ ������ ��
���������� � ���������� �� ����������. ���������� ������������� � �������
������� � �������� ���������� ������� �� ��������������� ���������� ��
���������� � ������������ ���� �� �������� ����� ����. ������� ��
����������� � ���������� ������� �� ���������� �������������� �����
���������� � ���������� ������������� � ������� �� ������ �������,
����������� ��� �������������� ���� ����������������� ������� � �������� ��
��������.
1. � ����������� � �������� �� ������ ������� �� ���������������
���������� �� ���������� � ������������ ���� ���������� �� �������� ������
�� ���������� � �� ��������� ����� � ���������� �� �������������� ������.
�������� � ��������� ������ �� ���������� � ������� �� ���������� �
������. ��������� �� ������� �� ������������ �� ������������ ������,
����������� ��������� - ������� ������, ������, �������, ������ ��
���������� ���� � ��. ��������� �� ����������� �� ����������� � �������
������.
2. ���������� �� ���������� ������������� �� ������������� ��
���������� ������������� �� ������� � ���������� �� �������� - ��� �����
������ �� ���� �� ������ ������� � �������� ��� ������� ��� ���� ���
���������� �� �������� ������; ��� ����� ������ ���� �� �� �������� �����
�� ����� ������ �� ������ � �� �� ������� ������� ����� �������������
��������� ���� �� ����������.
3. ��������� �� �������� �� �����������
�� �������� �������������, ��� ���� ����� �� ��������� �������� ��
������������, ���������� � ����������� �� ����������� �� ��������������.
������ ������, ����� ������ �� �� �������� �� ����� ��������, �� ���������
�� ��� � � ���� ������� ���������. � ��������� ���� ��������� ����� �� ��
��������� � ������ ������� ��������, ������� �� ���������� � ������������
� ��������.
4. �������� � ������������� � ����������� �� ������������
��������� �� �������� �� ���������������.
5. ���������� �� ��������
��������� �� ��������, ������ ������������ �� ������� �������� ��
���������� ��� �����������, �� ����� ������ ������������ �� ��������. ����
��������� � ��������� ������� �� ������ �� ����������� �� ����������
�������������, ����� ���������� � ������ ���������� ����� �� ���������� ��
��-���������� � ������������� ������.
6. ��������� � �������� ��
������������ �� ������������ ������.
7. ����������� �� ������������� ��
�����������, ��� ���� ���������� �� ����� �������� �� ���������� �
��������� �� ����������� � ������� �� ����������������.
8. ���������
�� ������� �� �������� ����������� �� ���������� ��� � ����������
������������� � �������� � � ���������� ����������. ��������� �
������������� ����� ��������� �������������, ��������� � ���������� �����
�� ��������� � ����������. ���������������� ����� �� ��������� �����
���������� � ���������� ������������� ��������� �� �� ������� ����������
�������, � ������� �� ������ �� ���� �������� �� �������� �� �����������
�������� ������������� � ������� �� ������ �� ������� ������.
9.
��������� �� ������������� �� ������������ �� ���������� �� ���������� �
���������� �������������.
10. ��������� �� ������� �� ���������� ��
���������� �� ������� ��� �������� �� ��������� �������� � ����������
��������.
�������� "�-������ �������" � ���������� ��
�������� �� ����������� ����������� � ����������� ���. ����� �������; ���.
������� ����������, �� ����������, � ����� ��������, ����������� ����
������������ �������� ��� ����. ���������� � �� ���� �� ��������
������������� - ������� � ����������� ������ ����������, ������ ��������.
H� 12 ������ � �����
�������� ���������� ������ �������������� (���) � ���������� �� ������� �
�������� �������������� (����) ��������� ����� � ������������ ��������� ��
������. �� ��� ����������� ������������ ��������� � ������������� �� �����
���������, ���� ����� ���, ��� �������, ����, ��� ��������, ��� ����������
����� ��������, ��� ������ � ����. ����� ������, �������� �� ���, � �����
����������, ������������ �������� �� ����, ����������� ��������� ���� ��
�������� �� ����������� � �������� ��������������, ����������� �
������� ����� ��������, ���������� �� ������ ����������� �� �������������
���� ������� ���������� �� ���������� � ���������� �� ������� �� ����� ��
�����������. �������� ��������, � ����� �� ���������� ���� ��������
������������ ��������� �� �������� �� ����� ������� ��������� � ����������,
���� ������� ���������� �� ������ ������� �� ��������, ���������� �� ��
�������� ������ ����� �������� �� ����������� � ������� � �����
������������� �������������� � ������������ ������������ ��� � ����.
�� ����� ������ ��� ������� � ������������ ���������� ��
��������� ��� ������� ������, �����������
����������� ��������/�����
������ >>
���������� ����� �� ��������-���������� �� ���� ������� 5515
��������� �� 12 ����� ��� ����� �� �������� �������������� �������, �
���������� �� ������� �� ������� ����, ���� � �������, ��� ������� ��
������������, ��������� � 33 ��������� ���������. ��������� �������� ������ ��
�������� ���-����� ���� �� �������� �� ��������� �� - �������� � ������ �����
�� ������� ����� ����� �� ����� � � ��������� Save Target As �� �������� �
�������� ����������.
������������ ���������� � ������� ��������
�� ��������� ����������� ������������, �������� � ����� �� ������ �� AEBR,
������� ����, 27 ������� 2003 �. �������� ��������� ������� ����������
������������ �� ������ �������� �������� ����������� ��
��������
���
���� � ������������: �����������; ������������ ������������ �
��������; ���������� ��������
���������� ���� ��
������ ������������ ���� ������ ������������� ����� �������� � ������ �����.
��� ���������� ����������� ������ �� �������� ������, ����� �� ������� ��
������� ������������ ������� � ������ ��������. ����������� �� �������
�������� �� �������� ������ � ������� ��������� ��� ��������������� ��
������������ ����� �� ������� �� �������, ����� �� ������ �� 7 ������.
��� ���� � ������������: ���������� �������,
�������������� ����� �������� � ������ �����; ������ ����������; �������� ��
�������� ����� � ����������
����������� �� ���������� ��� ���������� ������� �
�������������� �� ������ ���� ������ �� �������� �������� - ��������
�����������, ����� � �� �������� ���� ������ � �������� ����������. �� ��
������ ���������� �� ������������ ������ � ������� ���������� ����� �� �����
�������� ������ �� ���� ���������� �� �������� ������������ �� �������
���������� ��, ���� ������ �� �������� �������� �����, ����� � ��������
������ �� ���������� �� ������ ��� ���������� �� ��������������.
�����: �������� ������, �������� ������ "������������ � ����������", ������ ����
������
��������������� ����� �� ���������� �������� ������ �������� ���� ������ �� 2003 �. ������� � ����������� ������ (������� 10 �.) � ���� ���������� �� ������������ �������� � ������������ � ������ ������� � ���������� ������.
����������� ����� �� ���������� �������� ����������� �� �������������� ���������� � ���������� ������ � ��������������� �������������� � ������� ���� �����������, �������� � ������������ �������������� � ��� ������� ��������:
��� ���� �� ������������:
������ >>
����������� �� �������� �� ������������ ����� ��
�������������� � �������� (EBRD)
� �������� �� ��������� ���� ��
���-����� �� �������. ����������, ������������� �� ������ ������� ��
������������������ ����������� �� ���������� �� EBRD � �������� � �������,
������ �� �������� �� ����� www.ebrd.com/ngo.htm
�������� �� ��������������� �� �������� � ����������� ����
"��������� - �� ������� ������"
���������� �� ������� 4 �����������
����:
������ � ���������� ������ �������� ������������ ������ ��
����������� ���� ����� (EYES)
���-���������� �������� �� ��� �������
�������� ������������ ������ �� ����������� ���� ����� '2004 �� ������� Four
Hills ��� ������-������������. �� 1 ������ ��������� ������� �����������
��������� �� EYES ���� ���������� �� ������������ �� ����������� �������.
366 ��� ������������ ����, �� ����������� �� ������ ������, �� ���������
������ � �������� ��������, �������� � ������������� ������� � ������������
������.
��������� �� ������ ������, ���������� ������� ��
������������� � ���������, ��� ������ � ������������ ������ �� �����������
���� ����� (EYES)
����� ���� �� ����� ��������� ������� ���������
������� �����. ��� ��� ����, ��� � ���������� �� �� �������, �� �� ����
������� �� �� �������� � ���������� ���� �� ������������� � ������ ��
������. ��������� � �������� ��������� �� ���������� �������� �� ������,
������� �������� ������ � ������� ��� ������ ����, ����� � ������� ��
��������� ����������� � ���������������������... � ������ "���������� ������
��, ���������� ������� ��" ��� ������������� �� ������� ������� �
������������� �� ���������� � ������.
������
������ �� ����������� ���� ������ �� �� ����������� ��� ������ "������� ��
���� ��-�����"
����� ��������� �� �������� �������, ����������� �
"������ �� ������" ������ ������ � ������� �� Euobserver
������ "������
� �������"
� ���� �� 20 ��������� ������� �� ���������� ������
��������������, ����������� �� �������������� �� ��������������. �� ���� ��
���� �� ���� ���������� ������� ���-���� �� �������������� � �������� ������
� �������. �������� �� ����� �� ������� �� ���� ����� ���� �� ��������� ��
�������������� ������ ������ � ������� ������������ ������.
������� �������� ����� ��
��� �� ������������� ��������
�������� �� 10-12 �������� 2003 �. �
������, ����� ������ 11 000 ������������� �� ���������, ������, ���������� �
���������� ������, �� �� ��������� ������ �� ������������ ���� ���������� ��
�������� � ���������� �� ���������. �������� �� ���� �� �������� ��
����������� �� ������� �� ���������� � ���������� �� ����������. ������� ��
���� �� �������� ����� ������������ �� �������� � ����������� ��
�����������.
Eurodesk
��������-��������, ����� ���������� ���������� �� ������ �
���������� ������� �� ������� � �����������, ����� ������� � �������
������������ �����������
"����������, ������ � ����������� � ��������������������� ��������", 8 - 9
��������� 2004 �., ������, ��������������
�������������� ��������
������ �� ������� � ������� � ������� ����: �������������� �� �������������
� ����������� ���������; �������������� ����� � ��������� �����
�������������; ������������ � ������� ���������������; ���������� �
"��������" ��������� � ��.
����� ����: 31 ���� 2004 �.
Leo McCann, [email protected]
Gregory
Schwartz, [email protected]
����������� ������� ���� ���� -
������� ����� �� ����������� �� ������ ����������� 2004 � �����������
"������������� � ��������/���������� ��������: ������, �������� � ������", 3
- 4 ��������� 2004 �., ��������������
�������������� �������� ������
��� ���������� � �������� �� ������� � ������� � �������������. ����� ����:
30 ����� 2004 �.
50 ������ ����
������� �� �������: ���������� �� �������� �������������� � ������
������� �� �������� �������������� � ������, ����������� �� ������
�� ������������ ������ � ������� (CEMR), ����� �� �� ������ �� 16 ������
2004 �., 50 ������ ���� ���������� �� ������������ ����� �� ��������� ��
��������. ������� � ����������� ���� �������� 1953 �. �� ������� �������� ��
������������ ������ � ���������� ����������� �� ������������ ����� �� ������
�������������� �� ������ �� ������.