м е м о р а н д у м з а р а з б и р а т е л с т в о
за техническо сътрудничество между
Община Велико Търново, България
и
Община Голдън, щат Колорадо, САЩ
I. ПРОГРАМА ЗА ТЕХНИЧЕСКО ПОБРАТИМЯВАНЕ
Програмата за техническо побратимяване (Програмата) се спонсорира от Фондация за реформа в местното самоуправление (ФРМС) и Международната асоциация на градските управи (МАГУ) със средства, осигурени от Американската агенция за международно развитие (ААМР). Програмата цели подпомагане и укрепване на общинското управление, подобряване общественото обслужване и насърчаване на демократичното участие на гражданите в местното самоуправление.
II. СТРАНИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО
Страни по настоящото споразумение са:
А. Община Велико Търново, България (Партньор от България)
Б. Община Голдън, щат Колорадо (Партньор от САЩ)
В. Фондация за реформа в местното самоуправление (Координатор на програмата от българска страна)
Г. Международна асоциация на градските управи (Координатор на програмата от американска страна)
III. ПАРТНЬОРСТВО ЗА ТЕХНИЧЕСКИ ОБМЕН
Като се има предвид, че Община Велико Търново и Община Голдън, след направения преглед на целите на Програмата за техническо побратимяване, изявиха желанието си за установяване на партньорство за обмен на информация, управленски практики и професионален технически опит в сферите на:
Стратегическо планиране за разработване и използване на общинска собственост;
Финансов план за управление на публичната инфраструктура на Община Велико Търново
като основни области на сътрудничество.
Партньорите също така признават потенциални възможности за обмяна на опит чрез:
Създаване на контакти между неправителствени организации и ученически организации;
Търсене на пътища за увеличаване на приходите на Община Велико Търново в рамките на съществуващото законодателство ;
Областта на предоставянето на информационни услуги на гражданите ;
Осигуряване на туристически и бизнес контакти .
като второстепенни области на сътрудничество; и
Като се има предвид, че всеки от партньорите се ангажира с търсене на възможности за изграждане на връзки и активно привличане на широк кръг от участници, включително граждани, местни неправителствени и културни организации, и частния сектор и с обмена на опит за общинското развитие в рамките на основните дейности на общината; и
Като се има предвид, че всеки от партньорите търси начини за развитие на участието на гражданите в управлението и на частното предприемачество чрез поддържане на ефективни системи, които осигуряват справедливо ниво на възможност за всички техни граждани; и
Като се има предвид, че всеки от партньорите съзнава нуждата и се ангажира с поддържане на обмена на информация и опит след формалното приключване на Програмата за техническо побратимяване,
Нека се счита за постигнато споразумението, че Община Велико Търново и Община Голдън, след като са определили основните области за техническа помощ и обмен, които отговарят на техните нужди и на критериите на Програмата за техническо побратимяване, ще работят заедно за развитието и осъществяването на конкретен работен план, който ще бъде набелязан и одобрен от двата града след посещението на делегацията на Велико Търново в Голдън.
Този Меморандум за разбирателство ще стимулира не само техническия обмен на опит, но и близките връзки между Община Велико Търново и Община Голдън.
IV. СЪДЕЙСТВИЕ ОТ СТРАНА НА ФРМС/МАГУ - ААМР
ФРМС/МАГУ ще съдействат на Партньорите в осъществяването на техническия обмен по основните насоки на програмата, в набелязването на Работния план, поддържане на връзки с ААМР, като финансират одобрените пътувания и други разходи, които предстои да бъдат уточнени.
V. ОТЧЕТНОСТ
Партньорите са съгласни да изготвят: Работен план, отчети за пътуванията, актуализирани справки в процеса на изпълнение на Програмата. С приключване на Програмата и финансирането й от страна на ФРМС/МАГУ- ААМР, Партньорите също така ще споделят опита си на заключителен семинар в България.
_____________________________ _______________________________
Д-р Румен Рашев Г-н Даниел Хартман
Кмет Директор Благоустройство
Община Велико Търново Община Голдън
_____________________________ ________________________________
Г-жа Антоанета Матеева Г-жа Юдит Дейлингър
Програмен специалист Координатор Програма
ФРМС МАГУ
17 ноември 2000 г., Велико Търново, България
